字幕制作を始めた人が、しばらくたって必ず口にする言葉とは

字幕制作者側からは、その作品のマスター映像の状態や、最終的なフォーマットのための仕上げ作業の内容は意外と分かりにくいもの。発注側と受注側でしっかりと情報を確認・共有して進行していないと、予期せぬところでボタンの掛け違いが発生します。

「マスター映像から作ったワーク用映像のはずが、そうではなかった。」「最終的なプラットフォームが予想と違っていて文字コードが異なった」「実は小学６年生対応の漢字表記が必要だった」などなど……

そして、字幕のタイミングがズレていく、１字幕の表示字数が多すぎる（少なすぎる）、文字化けするといったトラブルも。

しっかり作業を進めていたはずなのに、最後の最後でそんな基本的なところで穴に落ちてしまい、全面リテイクなんてこともあるのですよ。

いつも、最悪の事態を想定し、先回りして穴を塞いでこそ一人前。

書きものが大好きな人でも、映像関係のお仕事をしていた人でも、字幕のお仕事に数作携わると必ずこう言います。

「字幕制作は奥が深すぎる…」

いや、いい意味でも別の意味でも、本当にそうだと思います。