神奈川と神田で聴覚障がい者用字幕制作者養成の講座

一般的に“字幕”は映像作品の情報の補助として存在するものと位置づけられていますが、実際には、その補助がなければ内容の理解が難しいといった場合に利用されています。必要な人にとって、字幕は映像作品に向き合う際の重要なインターフェースの役目を担っていると考えるべきではないでしょうか。

たとえば海外の映像作品を観ているとき、正確な直訳ではなく意訳された翻訳で字幕が表示されているにもかかわらず、ほとんどの人が字幕どおりのセリフが話されていると思い込んで作品に没頭できるのはなぜでしょう？　それはインターフェースとしての字幕の役割を意識して、いかに作品内容を生かしきるように作りあげるかの努力が払われているからなんです。

聞こえない人たちのために提供される、日本語音声の映像に対して日本語の字幕をつくるという場合において、翻訳字幕制作と同じような感覚は必要でしょうか？ これらの講座は、そういった問いからスタートします。だいたいの方が聞こえたものを文字にして終わりと思っていらっしゃるので、求められることがあまりに広範囲に渡っていてビックリされることがほとんど。詳しいお話は、いずれの機会にでもお伝えできればと思います。