日々の業務から

私たちの講義では、文字で映像の中の音を伝えるという、困難な「翻訳作業」の完成度を上げるために、どうすべきかを体得していただくことを主眼としています。

暑い日が続く2013年の夏。東京神田の日本映像翻訳アカデミーさんでJVTAとMASC共同開催｢バリアフリー視聴用 音声ガイド＆字幕ライター養成講座｣第４期。さらに神奈川で「字幕制作者養成講座」と、それぞれ約２か月にわたって代表の宇賀が講師を務めました。

インターネットでの商品広告作成に撮影はつきもの。いくらよい商品を提供していたとしても、画像の善し悪しだけで売り上げは大きく変わってしまいます。ユーフォニアがお仕事をお預かりした場合に、とても重要視する部分でもあります。